How to add fields to the user preference screen?

Locate the screen and open in the painter

To add a new filter to a column say "AW"

Step 1

In the painter for the "document queue" screen click on the required column. 

step 2

Click "User Prefs"

step 4

The column will now be shown in the user preference screen. 

step 4